ترجمهی شنیداری من از مصاحبهی کامل رضاشاه دوم با برنامهی تاگسشوی، شبکهی داسارستهی آلمان...
در تاریخ جمعه 23 ژانویهی 2026
"مجری: خب، اوضاع در ایران به کدام سمت میرود؟ و رضا پهلوی، که پدر اقتدارگرایش، آخرین شاه ایران، او را زمانی بهعنوان ولیعهد منصوب کرد، چه نقشی میتواند در این میان ایفا کند؟ این سوال را من توانستم پیش از برنامه از ایشان بپرسم...
مجری: رضا پهلوی، از اینکه مهمان ما هستید سپاسگزاریم.
رضاشاه دوم: ممنون از دعوت شما.
مجری: دهها هزار نفر به خیابانها رفتند. هزاران نفر در جریان اعتراضات کشته شدهاند. شما آتش این تظاهرات را روشن کردید. برخی نام شما را فریاد زدهاند. با این مسئولیت چگونه برخورد میکنید؟
رضاشاه دوم: ما برای نخستین بار پس از سالها وارد یک جنگ تمامعیار با رژیمی شدهایم که به شهروندان خودش اعلام جنگ کرده است. من دیگر این را اعتراض نمینامم بلکه این یک انقلاب واقعی است؛ انقلاب ملتی که از چهل و شش سال دیکتاتوری مذهبی و استبداد به ستوه آمدهاند. قربانیان بسیار زیادی وجود دارند؛ یک قتلعام واقعی در تاریکی و در شرایطی که ارتباط ایران با دنیا را قطع کردند، انجام گرفت و جوانان شجاع ایرانی که برای آزادی خود میجنگند را مورد هدف حمله قرار دادند. چندین روز است که گزارشهای هولناکی دربارهی ابعاد این قتلعامی که رژیم مرتکب شده، منتشر میشود. اما وقتی شما در جنگ هستید، آمادهاید تا آخر بجنگید. برای ما راه بازگشتی وجود ندارد. همهی ما مصمم هستیم کشورمان را آزاد کنیم. و فقط امیدواریم که جهان آزاد به کمک ما بیاید. و این بار بهجای مماشات دوباره با رژیم، از مردم ایران حمایت کند. و اطمینان حاصل کند که بتوانیم این رژیم را برچینیم و در نهایت خودمان را آزاد کنیم.
مجری: رئیسجمهور آمریکا، ترامپ، بار دیگر اشاره کرد که حملات نظامی را در نظر دارد. آیا شما انتظار مداخلهی نظامی آمریکا را دارید؟
رضاشاه دوم: همانطور که رییسجمهور آمریکا گفت همهی گزینهها روی میز است. یک ضربهی سریع و ضروری برای از کار انداختن سازوکار و دستگاه سرکوب رژیم بهصورت هدفمند علیه سپاه پاسداران و دیگر عناصر مرتبط با ماشین سرکوب رژیم میتواند راهی بسیار مؤثر برای تضعیف رژیم باشد. و این امکان به وجود میآید که خشونت کنونی و وحشيگری علیه غیرنظامیان بیدفاع پایان یابد.
این لحظهای حساس و حیاتی است که میتوان واقعاً به این ملت کمک کرد و به آنها شانس منصفانهای برای موفقیت داد. زیرا از یکسو هدف، فراهمکردن آزادی برای ملت ماست و از سوی دیگر، این رژیم همواره نسبت به غرب دشمنی نشان داده است. بهویژه نسبت به ایالات متحدهی آمریکا. ملت ایران میخواهد در صلح با کشورهای منطقه زندگی کند و با همسایگانش همکاری داشته باشد و خودش موجب آرامش و ثبات شود. چیزی که در بهترین حالت، خودش تامینکنندهي منافع راهبردی کشورهای غربی و ایالات متحده است. و بهنظر من، دونالد ترامپ این موضوع را کاملاً درک کرده است.
مجری: آیا او (ترامپ) شخصاً به شما پیشنهاد کمک داده است؟
رضاشاه دوم: من از هیچ رهبر سیاسی در هیچجای دنیا درخواست تأیید شخصی نمیکنم. اما درخواست میکنم که به مردم ایران کمک شود و به فریاد کمکخواهی آنها پاسخ داده شود. اینگونه دنیا میتواند به بهترین نحوی به ما کمک کند. همچنین من به هممیهنانم پیشنهاد دادهام که این دورهی گذار را هدایت کنم. رژیم را پشت سر بگذاریم و این روند را به سرانجام برسانیم. روندی که امیدواریم به یک دموکراسی سکولار منتهی شود. وقتی که بتوانیم یک انتخابات آزاد برگزار کنیم. ما برای این کار یک برنامهی جامع داریم. یک پروژهی رفاه و شکوفایی برای ایران با مراحل مختلف. ما آمادهایم با همه همکاری کنیم. با هر کسی که بخواهد در این مسیر به ما کمک کند و حمایت کند. در حال حاضر اما اتفاقات زیادی در شرف وقوع است اما در وهلهی نخست باید ببینیم واکنش چه خواهد بود. و ایرانیها چه زمانی در موقعیت بهتری قرار میگیرند که ما قدمهای نهایی را برداریم. همهچیز بهشدت به این مداخلهای وابسته است که همهی ما در انتظارش هستیم.
مجری: برای برخی، شما شعلهی چراغ امید هستید. اما با احترام شواهدی وجود ندارد که نشان دهد واقعاً چند نفر از شما حمایت میکنند؟ پس چه چیزی شما را به فراتر از یک رهبر آیندهی خودخوانده تبدیل میکند؟
رضاشاه دوم: میلیونها نفر به در تمام خیابانهای ایران بیرون آمدهاند. میلیونها نفر نام مرا فریاد زدهاند. فریاد زدهاند: پهلوی برمیگردد. فریاد زدهاند: ایران آماده است، به ما دستور بده شاه. نام من فریاد زده شده و روی دیوارها نوشته شده است. نمیدانم دیگر چه میزان مدرک لازم دارید تا ببینید که من حمایت میلیونها نفر را دارم؟
آنها نام مرا صدا زدهاند و از من کمک خواستهاند، کاری که من الان دارم آن را انجام میدهم. من در اینکه حمایت مردمم از داخل را دارم تردیدی ندارم و دنیا باید متوجه این نکته باشد که من اینجا برای این تغییر هستم. من نامزد هیچ مقامی نیستم. من در مقابل چیزی مطالبه نمیکنم. اما میدانم نقش من تا چه اندازه میتواند تعیینکننده باشد. بهعنوان خدمتگزار مردم. بهعنوان پدر ملت و خدمتگزار مردم. این قول من به مردمم است و به همین دلیل است که آنها به من اعتماد دارند و مرا فراخواندهاند، چون میدانند که در چهل و شش سال گذشته هرگز از این تعهد خود کوتاه نیامدهام، نه در گفتار و نه در عمل. و به همین دلیل، نسل کنونی ضد در ایران نزد من میآید، مرا پدر مینامد و از من میخواهد که آنها را تا رسیدن به پیروزی هدایت کنم. و من آمادهام سهم خودم را ایفا کنم.
مجری: منتقدانی وجود دارند که نگراناند شما پس از بازگشت احتمالی به ایران، تلاش کنید تا یک خودکامگی جدید، شاید یک سلسله پهلوی جدید ایجاد کنید. در چه حدی از شیوهی حکمرانی پدرتان فاصله میگیرید؟
رضاشاه دوم: ابتدا باید گفت که منتقدانی هستند که ظاهراً روایت یک رژیم را تکرار میکنند، رژیمی که هر کاری میکند، از کمپینهای بدنامسازی، دروغها گرفته تا اتهامات مختلف که کاملاً بیاساس هستند. ببینید، من بیشتر عمرم، چهل و شش سال گذشته را در غرب و در کشورهای دموکراتیک زندگی کردهام. من به اهمیت و ارزش نهادها و سازوکارها برای اطمینان از اینکه قدرت متمرکز نشود، مبارزه با فساد ممکن شود و شفافیت رعایت شود، آشنا هستم. و اینها را بهعنوان ابزار برای تقویت نهادها و مشارکت جامعه مدنی فراتر از ساختارهای حکومتی به کار خواهیم گرفت. این معنا را هر کسی باید بهسادگی درک کند. چون من این را فهمیدهام و این معنا را در عمل تجربه کردهام، به همین دلیل میخواهم در آینده تضمین کنیم که خودمختاری و آزادی داشته باشیم. و آنچه آینده را تعیین خواهد کرد، فقط نتیجهی انتخابات است، جایی که تصمیم نهایی گرفته میشود. بنابراین من از خود میپرسم آیا این منتقدان به اندازهی من برای دموکراسی تلاش میکنند؟ چون اگر به دموکراسی باور دارند، نباید از انتخابات بترسند! سؤالم از آنها این است: آیا از انتخابات میترسند؟ من نمیترسم.
مجری: آیا شما برنامهای برای بازگشت به ایران دارید و چگونه؟
رضاشاه دوم: من روی اینکه چگونه به آنجا برسم کار میکنم، اما میخواهم قبل از فروپاشی احتمالی رژیم آنجا باشم، اگر ممکن باشد. اما سریعترین زمان ممکن خواهم رسید تا به هموطنانم کمک کنم و ما را به مرحلهی بعدی هدایت کنم.
مجری: رضا پهلوی، از وقت شما بسیار سپاسگزارم.
رضاشاه دوم: خیلی ممنون."
ترجمه: خشایار مصطفوی
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر